30/04/11

Ontem.../ Yesterday...

Ontem...
A tempestade apanhou-me...
Hoje...
Estou constipada!

Yesterday...
The storm caught me...
Today...
I've got a cold!

15/04/11

Tarde de Sol/ Sunny Afternoon

Hoje aproveitámos a tarde fantástica de sol e fomos até um sítio que adoramos, a esplanada do CCB.
A melhor companhia do mundo, um dia lindo, um sítio tranquilo...
Que tarde deliciosa!

Today we enjoyed the great sunny afternoon and went to a place we both love, the CCB esplanade.
My favourite person in the world , a beautiful day, a quiet place...
What a delightful afternoon!




Bom fim-de-semana!
Have a nice weekend!


12/04/11

Princesa às pintinhas/ Polka dot princess

A Rita tem uma virose...
Nada de realmente grave, felizmente.
Mas agora tenho uma princesa às pintinhas!

Rita has a viral infection...
Fortunately, nothing really serious.
But now I’ve got a polka dot princess!

10/04/11

Algumas mudanças

A Loja está um bocadinho diferente.
Alterei algumas coisas, acrescentei outras...
Que tal parece?

06/04/11

Limpeza Verde

A limpeza da Primavera está feita!
E a propósito de limpezas, nunca é demais relembrar que muitos dos produtos de limpeza comuns contém químicos extremamente agressivos quer para a nossa saúde, quer para o ambiente.
Existem muitas soluções de limpeza naturais e igualmente eficazes.
Cá em casa a mudança que fizémos ao longo deste tempo foi pacífica e nada complicada.
Nada de motins!
Resumindo...
Para lavar o chão de parquet uso apenas água. Fica limpo, brilhante, sem manchas e sem necessidade de utilizar detergente para madeiras (como era hábito).
Para limpar o pó (incluindo móveis em madeira) uso um paninho húmido.
Para limpar os vidros, as casas de banho e na cozinha uso estas fórmulas.
Utilizo sempre a máquina de lavar loiça e roupa na carga máxima, mas se tiver que lavar alguma coisa à mão utilizo uma mistura de detergente para a loiça, vinagre e água.
Também comprei este detergente. Segundo o rótulo é ecológico, de origem vegetal, não é testado em animais e as embalagens são 100% recicláveis. E cheira bem e é bom, digo eu!
Resumindo e concluindo, a casa está limpa mas agora mais “verde”.
E deixem-me que vos diga que sou um bocadinho maníaca da limpeza e que não utilizaria estas receitas se realmente não funcionassem.




05/04/11

Dia Produtivo/ Productive Day

Hoje foi um dia muito produtivo!
O escritório está limpo, o quarto da Rita está limpo e a cozinha ficou quase pronta.
Amanhã a fada da limpeza ataca de novo :-)

Today was a very productive day!
The office is clean, Rita's room clean, and the kitchen is almost ready.
Tomorrow the cleaning fairy strikes again!


04/04/11

Limpeza de Primevera/ Spring Cleaning

É oficial, hoje começaram as limpezas de Primavera!
Cada pessoa tem o seu método de limpeza e, claro, também tenho o meu.
Não consigo limpar nada que esteja desarrumado, portanto foi por aí que comecei.
Hoje foi o dia das arrumações.
Todas as gavetas, armários, prateleiras estão arrumados e organizados.
Amanhã vou “atacar” o monstro do pó que vive atrás dos móveis!

It’s official, spring cleaning started today!
Each person has its own cleaning method and surely I have my own too.
So, I started by tidying up the place.
Today was tidy up day.
All the drawers, all the closets and all the selves are tidy and organized.
Tomorrow, I’ll attack the dust monster that’s hiding under my furniture!