24/08/11

Para a Kikas

"Os cães são o nosso elo com o Paraíso. Eles não conhecem a maldade, a inveja ou o descontentamento. Sentar-se com um cão ao pé de uma colina numa linda tarde, é voltar ao Éden onde ficar sem fazer nada não era tédio, era paz."
Milan Kundera

Hoje o céu ganhou mais uma estrelinha.
E nós perdemos um dos nossos elos com o Paraíso.


"Dogs are our link to paradise. They don't know evil or jealousy or discontent. To sit with a dog on a hillside on a glorious afternoon is to be back in Eden, where doing nothing was not boring, it was peace."
Milan Kundera

Kika's now a star in the sky.
And we've lost one of our links to Paradise.

23/08/11

A Guaxi

A Guaxi tem estado assim desde que a Kikas foi internada...
O que lhe passará pela cabeça?


21/08/11

A Kikas

A Kikas veio para a nossa casa há 8 anos.
Para se abrigar de um dia de chuva e muito frio.
Já não voltou para a rua.
Vinha cheia de carraças, muito suja e com fome.
De cada vez que pegávamos num vassoura, tremia e escondia-se.
De cada vez que alguma coisa caia ao chão e fazia brulho, estremecia.
De cada vez que fazíamos um movimento mais brusco, encolhia-se.
Ao fim destes 8 anos ainda não se esqueceu de tudo o que a atormentava, mas é uma cadelinha feliz.
É a minha sombra, segue-me para todo o lado.
Adora festinhas na barriga, adora passear e adora comer.
E foi por ser tão gulosa que teve que ser operada de urgência esta madrugada.
Está a recuperar devagar, diz o Dr. Pedro, mas tem dores.
Porque já tem 12 anos e porque é gordinha a recuperação é mais lenta.
Talvez amanhã já possa ter visitas.
Temos saudades tuas, Kikas!
Fica bem depressa para te trazermos para casa.


06/08/11

Coimbra

Esta semana passámos por Coimbra e, claro, pelo Portugal dos Pequenitos.
Quando tinha a idade da Rita era um dos meus locas preferidos para visitar.
Ainda gosto muito de lá ir, traz-me à memória óptimas recordações.

This week we went to Coimbra, and to Portugal dos Pequenitos.
When I was the same age as my daughter it was one of my favourite places to visit.
I still enjoy visiting the place, it brings back great memories.





04/08/11

Zangada, muito zangada.../ Angry, very angry...

Ontem recebi uma notícia curiosa...
A escola primária onde inscrevi a Rita extraordinariamente este ano não vai ter turma de primeiro ano...
Parece que o Ministério da Educação assim decidiu...
Agora...
E parece que só poderei ter informações mais concretas no final de Agosto...
E, de repente, parece que entrei num episódio da Quinta Dimensão em que tudo isto parece normal, razoável e aceitável!
Estou zangada, muito zangada!

I received peculiar news yesterday...
The primary school where I've registered my daughter wont't have a first grade class this year.
This was a Ministry of Education's decision...
Now...
Apparently, I will have some concrete info by the end of August...
Suddenly, It feels I'm in a Twilight Zone episode were this is normal, reasonable and acceptable!
I'm angry, very angry!